Румынско-русский словарь - deschide

deschid I. vt. 1. открывать — открыть;раскрывать—раскрыть;

а deschide fereastra — открыть окно;а deschide umbrela — открыть зонтик;а deschide cartea — открыть книгу;а deschide parantezele — раскрыть скобки;а deschide — о şedinţă открыть заседание;а deschide focul — открыть огбнь;а deschide credit — открыть кредит;а deschide ochii cuiva — открыть глаза кому-л.;

a-şi deschide sufletul открыть душу. 2.

вскрывать—вскрыть;

распечатывать—распечатать;а deschide о scrisoare вскрыть письмо. 3.

( med.) — вскрывать—вскрыть;

а deschide un abces вскрыть гнойник. 4.

включать—включить. 5. откупоривать—откупорить, раскупоривать—раскупорить;

а deschide о sticlă раскупорить бутылку. 6.

( sport) — открывать —открыть игрока (в футболе). 7. прокладывать—проложить;

а deschide un drum проложить дорогу. 8.

начинать—начать, открывать—открыть;а deschide discuţia — начать обсуждение;

а deschide о anchetă начать следствие. 9.

( şah) — делать дебют. II. vr. l. открываться — открыться, раскрываться— —раскрыться;

uşa s-a deschides дверь раскрылась. 2.

распускаться—распуститься, раскрываться—раскрыться;

mugurii s-au deschides почки раскрылись/распустились. 3.

расступаться—расступиться, разверзаться—разверзнуться. 4. светлеть—просветлеть (о лице). 5. светлеть ipf., — становиться—стать светлее (о цвете);// a-şi deschide urechile — навострить уши, слушать внимательно;а deschide drumuri noi — открыть/проложить новые пути;а deschide ochii în patru — смотреть в оба;a-i deschide cuiva capul /mintea — растолковать кому-л.;а deschide cuiva porţile — открыть кому-л, доступ/дорогу;открыть кому-л, двери куда-л.', deschide cuiva pofta (de mîncare) — вызвать аппетит у кого-л.', а deschide cuiva braţele принимать кого-л, с распростёртыми объятиями.